Pada waktu masa kelam dari Perang Dunia,
...prajurit khusus bangkit dari peperangan.
Mereka punya ikrar yang harus ditaati,
...memiliki hati mulia namun berani,
...bersikap baik, dan penuh pengabdian terhadap satu pemimpin.
Dari masa perang ini, berdiri suatu kerajaan.
Kekuasaannya mau menerima orang dari setiap ras,
...keyakinan dan kepercayaan.
Tradisi ikrar kesatria agung ini telah luntur,
...tapi tidak semuanya.
Rizainter IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Letakkan pedangmu, kau boleh jalan.
Aku utusan resmi Kaisar. Aku membawa pesan untuk Lord Bartok.
Selamat datang di istana. Akan kuterima pesannya.
Pesannya untuk tuanmu.
Siapa saja yang ingin bicara dengan tuanku harus bicara denganku dulu.
Yakin pesan Kaisar itu layak untuk pengawal?
Kuyakin kesombonganmu diterima di tempat lain.
Oleh karenanya, kesalahan itu akan kumaafkan.
Siapa namamu, prajurit bawahan?
Aku yakin bahwa Kaisar sendiri ingin tahu...
...orang yang sangat berbaik hati terhadap utusannya.
Perkenalan di tempat yang tepat bagimu untuk memulainya.
Aku Komandan Seven Rank, Raiden.
Namamu sudah kudengar.
Maafkan kelancanganku.
Tuanku.
Langsung datang dari ibukota?
Tersegel di depan mataku oleh Kaisar sendiri.
Baiklah.
Aku diutus ke ibu kota bertemu dengan Menteri Gezza Mott...
...untuk meninjau perjanjian politik baru dan tugas-tugas.
Ini lelucon!
Perjanjian politik baru itu uang suap yang diharapkan pada pertemuan itu,
...dan tak ada alasan lain selain tetap membantunya.
Pengaruh menteri ini semakin meningkat sejak masa akhirmu.
Dia digadang-gadang menggantikan Ketua Dewan.
Aku takkan mentolerir penyuapan, baik untukku maupun ibu kotaku.
Apa pendapatmu?/ Aku menurutimu, Tuanku.
Sejak kapan kau berbohong?
Katakanlah apa pendapatmu.
Jika ketidakadilan korupsi benar-benar mengganggumu,
...maka mungkin kau begitu bersemangat...
...untuk bertindak sebelum kau tiba di pengadilanmu.
Apa sebenarnya maksudmu itu?
Maksudku hati-hati dengan ujian jika ini hanya masalah harga diri.
Ini bukan masalah harga diri, ini masalah martabat.
Jadi kau akan menolak tugasnya./ Aku menolak pemerasan!
Tuanku, korupsi di ibu kota bukan hal baru.
Apa bedanya dengan pajak baru lainnya?
Saat orang bisa menuntut suap di tempat terbuka,
...tanpa rasa takut,
...kita dalam bahaya.
Apa?
Kau kira aku berpegang pada idealisme yang tak lagi ada?
Mungkin.
Tuan?/ Aku tak apa.
Biar kuhubungi tabib./ Dia sudah memeriksaku.
Kapan? Apa katanya?
Jangan bilang ini pada mereka.
Perempuan cantikku kembali.
Dan bagaimana pelajaranmu hari ini?
Pelatih musik Lilly bilang dia murid yang paling maju.
Tentu saja./ Kurasa dia melebih-lebihkan.
Dan kurasa dia pandai menilai bakat.
Ataupun dia ingin kenaikan upahnya.
Sekarang, maukah kau memainkan sesuatu untukku?
Bagus.
Tak semua tarung satu lawan satu seperti sesi latihan sekarang.
Tak kusadari kita berlatih seperti yang sudah diskenariokan.
Tak pernah ada peringatan dalam peperangan.
Tak semua musuh akan patuhi ikrar prajurit seperti kita.
Kau harus selalu waspada.
Kita harus segera memulai persiapan.
Kita telah dipanggil ke ibu kota.
Letnan, apa aku akan bergabung dengan konvoi?
Itu keputusan Komandan.
Dengan segala hormat, Pak, aku yakin aku siap.
Jika Komandan membuat keputusan berdasarkan kepercayaan tentang diri mereka sendiri,
...setengah dari orang-orang ini akan memiliki posisiku.
Kumpulkan orang untuk persiapkan perjalanan kita!
Kau mengejutkanku.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Berjam-jam.
Leluconmu tak setara dengan sifat pendiammu.
Curang menggunakan keahlianmu untuk menarik keuntungan istrimu.
Percayalah, kaulah yang menarik keuntungan dariku.
Dan apakah itu?
Kudengar utusan resmi telah tiba.
Katanya mereka tak membawa kabar baik.
Mengapa kau bilang begitu?
Mungkin kau bisa sembunyikan keberadaanmu dariku, tapi pikiranmu tak bisa.
Kami dipanggil ke ibu kota.
Kurasa kau tak diundang sampai pergantian musim.
Ini permintaan dari menteri baru kami./ Tujuannya apa?
Untuk tak mengganggu malam kita.
Maksudmu kau tak mau membahasnya.
Tidak, maksudku aku akan segera terpisah darimu...
...dan aku bisa pikirkan banyak hal yang lebih baik...
...untuk mengisi waktu kita.
Sulit untuk berdebat dengan logika itu.
Ikutlah denganku.
Kakek buyutku, seorang prajurit garang.
Tak disukai, tapi dia bertanggung jawab memperluas wilayah kita...
...sampai jadi provinsi saat ini.
Ayahku...
...dia sendiri yang bertanggung jawab melindungi wilayah ini selama Perang Dunia.
Kau akan senang mengenal dia.
Putraku.
Aku tak punya ahli waris.
Aku akan menjadi yang ke-10 dan generasi terakhir yang dimakamkan di sini.
30 tahun yang lalu,
...menentang semua nasihat,
...idealisme itu yang membuatku mengajakmu ke rumahku.
Seorang pemuda berjiwa hampa, kecanduan minuman,
...kelam bagai makam yang tak berpengunjung.
Tapi idealisme itulah yang menyadarkan...
...orang yang didepanku ini.
Kini kau memberiku nasihat yang lebih baik daripada nasihatku sendiri.
Saat aku meninggal dunia,
...wilayah ini akan jadi tanggung jawabmu.
Tuanku./ Namaku akan kuwariskan padamu.
Tapi pedangmu diwariskan ke ahli waris. Aku hanyalah pengawalmu.
Kau ini pewaris semangatku.
Ikatan kita diperoleh, bukan diwariskan.
Tidak, Tuan--/ Terima pedangnya.
Hati-hati./ Tentu Saja.
Sehat selalu, cintaku.
Siap, Komandan?/ Ya, Tuanku.
Hadiahnya untuk Menteri Gezza Mott?
Ya, sudah diurus.
Gabriel./ Komandan.
Terima kasih atas kehormatan besar ini. Aku sangat mengenal ibu dan ayahmu.
Jika mereka masih di sini, mereka akan sangat bangga.
Jadi ini dimulai lagi./ Benar.
Duduklah.
Tuan, boleh kutanya?
Tentu.
Kau sudah lama kenal Komandan, ya?
Sejak aku masih seusiamu.
Apa benar dia bukan keturunan militer?
Dia dari keturunan petani.
Yatim piatu saat remaja, seluruh keluarganya meninggal karena demam.
Apa itu saat Lord Bartok membawanya?
Bukan. Lama setelah itu, saat ia dewasa.
Mengapa kau bertanya?/ Kisah beredar tentang dirinya.
Mereka bilang dia kejam dan pembunuh...
...tanpa hati nurani atau kehormatan.
Selama bertahun-tahun, ia sering mabuk-mabukan.
Masa kelam telah membuatnya bengis.
Apa mengetahui hal ini mengubah rasa hormatmu padanya?
Orang yang dikagumi untuk membina kembali diri sendiri,
...bukan untuk dihakimi.
Sekarang istirahatlah. Besok perjalanan panjang.
Selamat datang, Lord Bartok.
Perjalananmu lancar?/ Sangat lancar.
Jalannya panjang.
Tampaknya pendek.
Aku melihatmu datang membawa hadiah.
Itu adat untuk kunjungan resmi.
Sebuah Jubah./ Jubah yang bagus.
Kau juga boleh menyimpan kotaknya.
Apa pelayanmu yang mencari hadiahnya?
Tidak, aku yang pilih sendiri.
Baiklah. Kita akan mulai besok.
Banyak sekali yang harus dilakukan.
Aku mengharapkan ulasanmu mengenai perjanjian politik baru.
Ya, dan selain itu, kita akan mendapatkan kesempatan...
...untuk membahas tantangan ke depan yang dihadapi wilayah Bartok.
Kurasa ia tak menyukai warnanya.
Jika aku tahu niatmu, aku akan paksa kau bawa sesuatu yang lebih.
Yang lebih? Sudah kuberi dia kotaknya juga.
Ini bukan masalah hiburan. Dia menganggap ini sebagai penghinaan pribadi.
Besok akan kubawa hadiah yang lebih pantas./ Tak perlu.
Dan menurutku, sama seperti permintaan Menteri...
...karena itu benar-benar menyuap.
Menggunakan bahasa dan cara halus juga tetap saja suap.
Tuanku, mungkin sekarang bukan waktunya berkeras kepala.
Dan kini jika situasi begini...
...apa saranmu agar wilayahku tak diusik?
Kapan mereka pernah merebut wilayahku?
Kapan aku harus gunakan tiraniku...
...untuk mendukung suap di atas mereka?
Dia pikir dia siapa?
Mungkin dia tak mengerti apa yang diharapkannya.
Dia mengerti sekali.
Apa dia ke sini berencana untuk membuat namanya harum sendiri atas biayaku?
Atau dengan kebanggaan bahwa dia tak punya kerendahan hati?
Ini, anjing, sutra untuk kotoranmu!
Mana yang kita harapkan?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Pedang yang tajam.
Boleh kulihat?
Ini pedang bangsawan. Dari mana kau mendapatkannya?
Itu hadiah...
...dari Tuanku.
Belum pernah kudengar kedermawanan...
...dari tuan untuk pengawalnya.
Sepertinya kau sudah menang.
Inilah ruangan favoritku...
...karena mencontohkan kebajikan besar dari kemurahan dan kerendahan hati,
...kualitas penting untuk memerintah ibu kota dengan lancar.
Kualitas bangsawan yang kuterima kelihatannya direnggut.
Apa kau mulai memahami inti pembicaraan kita?
Ya.
Sangat mengesankan.
Kau benar-benar berniat menyerahkan semua ini?
Kesabaranku denganmu sudah habis.
Kita bisa mainkan permainan ini selama yang kau inginkan,
...tetapi kau takkan menerima suap dariku.
Begitukah? Permainan?
Menurutmu, apa tanggapan Kaisar jika perintahnya dianggap permainan?
Karena hanya kau ancaman yang suka merengek di depan Kaisar.
...kau harus tanyakan sesegera mungkin./ Aku tak perlu bertanya.
Kau diperintahkan Kaisar untuk peninjauan ini, namun kau menolaknya.
Aku menolak apa pun upayamu berangan-angan menguasaiku.
Kaulah yang hidup di bawah angan-angan, bukan aku.
Aku tidak mengancammu melainkan janji.
Aku tak hanya akan merenggut kekayaanmu dan menduduki tahta,
...tapi aku akan mengubah segala yang terkait dengan nama Bartok lenyap.
Dan saat itu sudah kulakukan,
...seolah-olah kau atau generasi sebelummu tak pernah ada.
Sebaiknya kau berhati-hati untuk tidak melampaui batas.
Ada yang tak beres?
Kukenal banyak orang sepertimu, orang yang...
...pernah melarat dan bekerja keras meraih kesuksesan,
...datang untuk mengubah sejarah mereka sendiri.
Nyatanya yang paling kau takuti itu sifatmu yang paling mencolok.
Kau sudah menyimpang.
Kau juga tak punya peninggalan apapun...
...atas warisan besar dari klan Bartok.
Satu-satunya prestasimu hanyalah dilahirkan jadi bangsawan...
...dan entah bagaimana kau gagal untuk menurunkan generasi itu.
Pengawal!
Kau menghunuskan pedangmu pada menteri Kaisar?
Menteri, ayah mertuamu datang.
Apa yang terjadi? Setahuku kau diserang.
Aku tak bisa terlalu banyak bicara saat ini.
Tapi kita akan menyaksikan murka dari Kaisar.
Kau telah dipanggil...
...di hadapan Kaisar yang paling mulia dan bijaksana.
Tahanan yang berdiri didepan kalian adalah Lord Bartok.
Dia telah bertindak kejahatan...
...menyerang menteri setianya Kaisar.
Tahanan akan diizinkan untuk pidato pada teman-temannya...
...sebelum menjalani hukumannya.
Yang baru saja dikatakan itu benar.
Aku tak menyanggah...
...maupun menyangkal faktanya.
Tapi mereka malah menutupi kejahatanku yang sebenarnya.
Kehormatan membutuhkan lebih dari pengakuan,
...jadi aku membeberkan pengakuan dan seluruh kebenarannya.
Sudah terlalu lama aku tak mengakui...
...kemunafikanku sendiri.
Aku mengabaikan kepengecutanku sendiri,
...senang bersembunyi di balik posisi...
...persetujuan politik.
Dan untuk apa?
Untuk mempertahankan sedikit kekayaan dan jabatan yang diinginkan pria.
Maka aku datang sebagai pendosa...
...untuk mengakhiri ketidakadilan.
Rasa malu dan penyesalanku...
...bahwa aku gagal melakukannya...
...sebelum tiba di pengadilan.
Kami menyediakan pasukan,
...kami membangun jalan,
...kami bekerja pada bangsa.
Namun, kami tetap diam walau hak kami dihilangkan...
...dan kebebasan kami terkikis.
Akan tiba waktunya saat kita tak berdaya pada ketidakadilan,
...tetapi pasti tak pernah ada waktu...
...saat kami tak dapat menyanggah.
Orang ini, Gezza Mott,
...merupakan penyakit kerajaan yang sedang tumbuh.
Dan satu-satunya hal yang tepat adalah menghentikannya.
Kalian semua tahu apa yang kubicarakan.
Masing-masing dari kalian telah mengalami...
...pemerasannya.
Tapi kata-kataku ini tak dinilai sendiri,
...merekalah yang peringatkan.
Kuminta pertimbangkan apa yang kau lakukan,
...untuk membantu orang ini...
...untuk memutus rantai yang mengikat kita.
Yang membuatku mengakui kejahatanku yang sebenarnya.
...sehingga aku bisa menebus kehormatanku.
Kejahatanku...
...satu-satunya adalah aku gagal membunuh Gezza Mott...
...saat aku punya kesempatan.
Kita damai selama ratusan tahun di bawah kekuasaan keluargaku.
Kami memerintah saat ada kekacauan,
...tak ada perdamaian melainkan perang dan pertumpahan darah.
Wargaku menerimanya,
...dalam pengetahuan mereka memberi keuntungan besar.
Jika kau pikir kata-katamu akan membuat sesama bangsawanmu berbeda pendapat,
...maka kau sangat menyesatkan.
Siap menerima keputusanku dan mendapatkan kehormatanmu kembali?
Aku sudah siap menerima keputusan Kaisar,
...tapi kehormatanku masih utuh.
Kau berani bertentangan dengan Kaisar?
Semua orang di rumahmu harus diusir dari wilayahmu.
Klan Bartok tak lagi ada.
Angan-anganmu sendiri memerlukan tindakan yang lebih ekstrim.
Kejahatanmu dan penentangan peraturan ibu kota...
...akan diganjar dengan dipenggalnya kepalamu.
Kaisar tak bisa begini!/ Beraninya kau bicara langsung dengan Kaisar!
Tuanku, keputusan semacam ini belum pernah terjadi sebelumnya pada seorang bangsawan.
Ini memperlihatkan arogansi yang tak terbalas.
Apa saranmu?
Komandanmu sangat setia padamu, Lord Bartok.
Dan sudah sepatutnya...
...kalau kau harus menemui ajalmu oleh pedang Raiden.
Jika kau menolak perintahnya,
...semua yang ada hubungan darahnya dengan Lord Bartok harus dieksekusi juga.
Menteri!/ Ketua Dewan,
...perintah Kaisar telah diucapkan.
Komandan!
Biarkan dia lewat.
Kau harus melakukannya./ Tidak.
Aku sudah mati.
...aku akan mati di sisimu daripada ikut serta dalam pertunjukan ini.
Kutahu kau akan begitu,
...tapi bagaimana kita akan melayani rakyat?
Tuanku...
Aku tak bisa./ Sudah berakhir.
Hanya pikirkan yang selanjutnya.
Semangat klan kita akan bertahan melaluimu.
Komandan Raiden!
Perintah Kaisar bukanlah permintaan yang membutuhkan keputusanmu.
Ingat ini, Raiden,
...rusaknya kehormatan...
...diakibatkan oleh sendiri.
Hunuskan pedangmu.
Tuanku,
...kumohon./ Komandan,
...hunuskan pedangmu.
Pengabdianmu pada ikrar adalah mutlak, bukan?
Benar, Tuanku./ Kalau begitu sebagai tuanmu,
Kuperintahkan kau untuk menyelesaikan tugas ini.
Mulai saat ini,
...jangan ada duka lagi dengan yang telah kau lakukan.
Setiap perbedaan pendapat akan mereda untuk beberapa waktu.
Kita harus urus Komandan Raiden dengan cepat dan tegas.
Itu untuk kepentingan Kaisar atau dirimu sendiri?
Kau lihat cara berdirinya di hadapanmu? Dia terlalu fanatik.
Kita mengendalikan prajurit melalui kesetiaan mutlaknya untuk tuan mereka.
Bagaimana dua juta dari mereka akan bereaksi...
...jika kita hilangkan salah satu dari mereka...
...untuk mencontohkan loyalitas?/ Bagaimana jika dia akan balas dendam?
Dia tidak diapa-apakan.
Sudah terlalu banyak yang ingkar cari alasan untuk bertindak.
Jika kau punya bukti nyata bahwa ia bermaksud melawanmu,
...maka dia akan kuhukum mati. Tapi tidak sebelum ada bukti.
Dimengerti?/ Ya, Tuanku. Sampai ada bukti.
Haruskah kuawasi penggusuran dan pembagian wilayah Bartok?
Wilayah harus dibagi rata...
...agar terlihat adil bagi bangsawan lain.
Tentu. Tapi aku tak mau ganggu Kaisar dengan panjang lebar saat ini.
Akan kuurus sendiri.
Aku yakin kau bisa.
Paduka harus tetap waspada pada Menteri, Tuanku.
Kutahu kau tak sependapat dengan Gezza Mott,
...tapi ambisi dan keserakahannya memberiku keuntungan.
Baik, Tuanku.
Hannah.
Ayah.
Auguste! Kudengar hasil panenmu berlimpah musim ini.
Ya, benar.
Jadi tanah yang kubawa dan berikan padamu...
...terbukti cukup menggantikan yang mati punyamu saat pertama bertemu?
Benar.
Baguslah.
Kini katakan, kau kenal Lord Bartok. Apa yang kau tahu tentang pengawalnya?
Aku tak kenal akrab Bartok, meskipun kami berbagi usaha.
Seperti Raiden ini, aku hanya mengenali dia melalui rumor.
Kisah masa lalu kekerasannya.
Kau sudah habiskan waktu bersamanya. Apa penilaianmu?
Aku akan terkejut jika ia dibiarkan bebas.
Aku memintamu kirimkan seribu anak buahmu...
...untuk meningkatkan perlindunganku sampai ini berakhir.
Seribu?/ Ya.
Itu lebih dari setengah pengawalku./ Kau jadi begini karena aku.
Apa kau lebih suka kembali ke negara miskin tempat asalmu...
...sebelum kujadikan putrimu sebagai istriku?
Tidak, Menteri.
Kau akan mengawasi penggusuran. Setelah itu, dan selama yang dibutuhkan,
...aku ingin Raiden diawasi setiap menitnya sepanjang hari.
Saat dia putuskan menyerang, kita sudah siap siaga.
Pak!
Apa kita akan membiarkannya begitu saja?
Kami takkan menyerah tanpa perlawanan!/ Ya!
Semuanya harus kemasi barang-barang dan pergi.
Pengawal istana sudah berangkat.
Kami dibuang ke jalanan tanpa dapat apa-apa?
Bagaimana kami harus hidupi diri kami?
Komandan, apa kami harus berdiam diri saja?
Tuan kita sudah tiada.
Aku bukan lagi komandan kalian.
Mulai saat ini, kalian berutang kesetiaan hanya pada diri sendiri.
Saudara-saudara,
...kalian dibebastugaskan.
Jangan sentuh dia!
Mereka kehilangan rumah mereka.
Kau harus perlakukan mereka dengan hormat.
Kau mau ke mana?
1 tahun kemudian
Ini saja? Ini tak cukup untuk penuhi biaya kita.
Malam ini kita makan enak di kota. Kau akan kenyang.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Jalan ke pasar akan padat.
Kau lihat?
Ayahmu memberiku merek tersendiri.
Indahnya. Dia belum pernah terima anak magang secepat itu.
Dan kuharap tak ada "magang" lagi dan mulai memanggil anak.
Sekarang cap merekmu. Kita harus pergi.
Setelah selesai memasang panel, kita akan teruskan dengan lantai.
Baik, Pak.
Tak ada belati yang seperti ini di sini.
Tanda rasa hormatku.
Dukungan seperti ini yang membuat bangsa kita kuat.
Bisa dipastikan permintaanmu atas keringanan pajak akan didengar.
Terima kasih, Menteri.
Sudah hampir selesai?/ Ya.
Barangkali aku sudah lupa...
...kalau aku punya tabib yang terampil.
Aku lakukan pengobatan yang sesuai.
Rupanya sesuatu mencegah lukanya untuk sembuh.
Itukah penjelasanmu?
Sesuatu?
Keluar!
Kenapa kau suruh pelayannya pergi?
Agar tak ada gangguan saat konferensi berlangsung.
Tahukah pelayan itu harus...
...mencicipi semua yang dia sajikan untuk tes racun?
Tak tahu? Atau mungkin kau sudah tahu...
...dan kau pura-pura tak tahu./ Tentu tidak.
Dan aku percaya kata-katamu karena kau istriku?
Tehnya mulai dingin.
Rupanya teh itu tak beracun.
Bagaimana pintu gerbangnya?
Gerbang besi ini mampu menahan seluruh tentara.
Mungkin, setelah dipasang,
...kita bisa menambah penjaga tambahan dari ayah mertuamu.
Menambah penjaga telah menambah anggaran kita.
Biaya bukanlah masalah.
Biaya paviliun naik 5 kali dari perkiraan.
Tanpa koin emas--
Sambil menstimulir perhitunganmu dari perhitunganku,
...aku harus bicara langsung dengan komandanku.
Ada kabar apa untukku?
Masih sama./ Dan anak buahnya?
Sudah dibubarkan. Mencari pekerjaan ke mana pun.
Dia bicara lagi dengan mereka?/ Tidak.
Namun dia masih di ibu kota.
Kami mengawasinya setiap waktu dari siang sampai malam.
Dia sabar. Tapi tindakannya tak bisa menipuku.
Begitu pun kau.
Awasi dia.
Cari tahu apa yang dia sembunyikan.
Mari ikuti aku. Lihat siapa yang datang.
Letnan./ Silakan duduk, semuanya.
Bawakan kami minuman./ Gabriel.
Jadi, apa pendapatmu tentang bisnisku?
Pastinya cocok untukmu./ Cocok sekali.
Dan kau, apa pekerjaanmu?
Aku mengelola kapal nelayan dari saudagar kaya.
Gabriel bekerja pada mereka juga.
Sudah tercium dari baumu.
Dan itu sebabnya istriku mengizinkanku kemari.
Tak ada wanita lain yang mau menyentuhku.
Mungkin tanpa kompensasi.
Setengah harga untukmu./ Tidak, terima kasih.
Akan kuterima tawaran itu.
Sesudah kau bayar minumanmu,
...akan kuberikan diskon pada orang lain saja.
Saudara-saudara, untuk kemakmuran kalian.
Yang akan bertambah makmur./ Benar.
Bersulang.
Dan kau, Jim?
Aku bekerja apa saja.
Mungkin ada kerjaan di pelabuhan. Haruskah kutanya?
Tidak. Kerja di situ tak cocok untukku.
Di antara kemiskinanmu dan baunya...
...aku duduk bersama dua pria kesepian di ibu kota.
Memang, kami pria kesepian.
Dia sering habiskan waktunya di sini.
Kurasa dia kembali jatuh ke masa lalunya,
...sulit kupercaya.
Tampaknya dia lebih baik dari biasanya.
Aku harus pergi./ Tolong, jangan pergi karena dia.
Memuakkan berada di hadapannya.
Letnan!
Mau ke mana kau?
Kemarilah minum bersamaku.
Aku bukan lagi letnanmu.
Raiden, bangun.
Ini, minumlah.
Kuantar kau pulang.
Tak usah.
Biar kubantu. Kau tak bisa jalan./ Aku tak butuh bantuanmu.
Aku tak apa.
Tak ada yang lebih baik dariku ajarkan anakmu gunakan pedang.
Kuberikan tawaranku.
Dan kulihat tak ada yang menawar bakatmu.
Kau terima tawaranku? Karena aku tak mau buang waktu.
Ya, semoga anakmu berhasil. Dia akan membutuhkannya.
Lalu kulihat dia keluar dari depan gerbang Gezza Mott.
Bagaimana? Dia tak diizinkan masuk ke istana Menteri.
Dia kerja jadi tukang besi dan punya identitas baru.
Kutanya orang-orang tentang dirinya./ Dia pasti sangat butuh pekerjaan.
Kuyakin Menteri akan membayar orang yang tahu...
...kalau pengawal Bartok punya identitas palsu...
...agar bisa bekerja untuknya.
Ayo?
Hal pertama yang kulakukan dengan uangku nanti...
...adalah membuat penginapan dan mendirikan bisnis minuman.
Kedengarannya bagus./ Lalu akan kudapatkan--
Kau terlambat.
Jim telah melihatmu keluar dari gerbang Gezza Mott.
Dia mau menukar info itu ke Gezza Mott demi imbalan.
Aku tak punya pilihan lain.
Ini salahku./ Bukan salahmu.
Jim bersedia mengorbankan nyawamu untuk dirinya.
Cukup, jangan ada lagi kesalahan.
Kau bawa mandatnya?
Penjagaan Gezza Mott kini sangatlah ketat.
Masuk ke sana tak hanya sulit, mungkin juga mustahil.
Satu-satunya akses langsungnya di sini, di gerbang utama.
Jembatan dinaikkan saat matahari terbenam,
...disaat para pekerja pulang.
Selalu dioperasikan dari kedua sisi di waktu yang sama untuk masuk.
Kita harus mengendalikannya...
...dari luar, di sini, dan dari dalam sini.
Melewati gerbang utama, barak prajurit.
250 prajurit tidur di sini tiap malam.
Bersenjata dan siap bertarung. Kita tak mampu menangkisnya jika mereka bangun.
Setelah melewati barak prajurit, kita harus masuk ke labirin taman.
Itu satu-satunya cara melintasi penjagaan.
Tak cuma kupangkas pohonnya,
...tapi karena kamar Menteri tinggi sekali,
...kupastikan kebun ini terlihat indah dari atas.
Itu yang membawa kita ke paviliun.
Itu satu-satunya tempat berlindung sebelum istana.
Jika kita mampu menahan serangan panah dari atas...
...kita akan sampai ke gerbang besi istana.
Sangat mustahil membukanya dari luar.
Pak, aku harus pergi./ Ya, tentu saja.
Kau mau ke mana?/ Menemui pacarnya.
Mengapa kita habiskan waktu di sini...
...saat kita bisa dengar kisah pengorbanan anak tak berdosa?
Biarkan dia. Pikirkan dirimu sendiri.
Ini identitas palsu untuk bekerja di dalam sana.
Aku harus memperbaiki atap menaramu.
Tukang kayu yang sebelumnya tak becus.
Dengan upah kecil, salah siapa?
3 keranjang sudah terjual hari ini.
Ada yang tak beres?
Aku bosan hanya makan nasi.
Jika bukan hanya aku yang kerja, mungkin kita bisa beli yang lain.
Kenapa kau masih begini? Berduka boleh saja...
...tapi merusak dirimu takkan mengembalikan Lord Bartok.
Aku tak perlu ceramahmu.
Tinggal ini yang kita punya.
Kenapa tak menginap bersamaku? Semalam saja!/ Dan melihatmu menenun keranjang?
Kumohon, Raiden!
Kumohon.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Di mana itu?
Di mana itu?/ Apanya?
Pedangmu.
Ini dia.
Aku mau pergi.
Aku setuju.
Rumah ini tak cocok bagi wanita terhormat.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku telah berjuang dengan harapan kau kembali padaku,
...kembali menjadi pria yang kunikahi.
Tapi kau menjual pedangmu yang buktikan kalau kau takkan berubah.
Jika ada yang mau kau katakan agar aku berubah pikiran...
...sekaranglah waktunya.
Pak,
...Menteri telah dipanggil.
Kebijaksanaan dan loyalitasnya akan selamanya dikenang.
Ikut aku.
Sebelum kematiannya, Ketua Dewan menyarankan...
...agar aku memperhatikan urusanmu dengan bangsawan.
Menurutnya caramu melebihi kewajaran politik dan moral.
Keseimbangan harus dipertahankan antara kekuasaan dan perlindungan.
Tindakan pertamamu sebagai Ketua Dewan adalah meringankan pajak...
...bagi warga dan bangsawan.
Kehormatan besar bagiku melayanimu dalam tugas ini.
Tugasmu juga mengakhiri...
...setiap suapan yang dituntut dari bangsawan.
Dalam tugasmu sebagai Menteri, ada batasan antara kita...
...bahwa aku bisa izinkanmu kebebasan.
Tapi sekarang tidak lagi. Tidak diperlukan.
Dan obsesimu terhadap Raiden...
...segera kau hentikan.
Pengawalanmu lebih ketat dariku.
Ini memalukan.
Dia telah menghancurkan dirinya sendiri.
Menerima kedudukan yang lebih kuat dengan martabat.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih atas bimbingan dan kebijaksanaannya.
Apa dia tak paham kalau aku dikepung?
Tuanku, kuyakin Raiden bukan lagi ancaman bagimu.
Kenapa?/ Dia telah menjual pedangnya.
Dan?
Prajurit yang membuang pedangnya...
...hanya bisa diartikan dalam satu arti.
Dia telah meninggalkan semua masa lalunya.
Kau pikir itu tenangkan aku? Siapa yang peduli dengan pedang itu?
Kau pikir kau bisa tutupi kegagalanmu...
...dengan menyingkapkan ikrar prajuritnya sebagai pembenaran?
Tinggalkan aku.
Aku akan putuskan apa yang perlu diselesaikan.
Tunjukkan dirimu!
Suamiku memanggilmu.
Jalan hidupku ini cukup menarik,
...kalau dipikir-pikir.
Aku sampai ke puncak ambisiku, dia tenggelam jauh ke jurang.
Dengan begitu, jika kau jadi dia,
...kau mau aib pribadi dan penghinaanmu direlakan?
Tidak.
Jadi aku sadar bahwa kita berurusan dengan orang gila...
...yang sangat kurang berusaha.
Temukan keluarga Lord Bartok.
Kau keberatan dengan perintahku?
Sama sekali tidak.
Dan dengan harga ini,
...tak ada yang keberatan.
Komandan.
Ada kejutan untukmu malam ini.
Pilihan baru.
Dan dengar, tak ada negosiasi dengan yang ini.
Dia masih perawan.
Raiden.
Kau datang untukku.
Ada apa?
Kau datang untuk membawaku,
...bukan begitu?
Raiden.
Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Jangan!
Raiden! Raiden!
Raiden, tolong aku!
Jangan!
Jangan tinggalkan aku.
Sudah berakhir.
Tak bisa apa-apa lagi.
Kau yakin?
Mungkin dia tak pedulikan gadis itu.
Kau tak paham juga?
Putri tuannya dijadikan pelacur, dan dia tak berbuat apa-apa.
Dia tak peduli apa pun.
Tak pedulikan rasa hormat, keluarganya, dirinya sendiri,
...dan tentu saja tak peduli padamu.
Akhirnya,
...aku terbebas dari ini.
Bagus!
Sudah kutandai tempat gucinya ditanam.
Kerjamu bagus.
Kita telah merencanakannya,
...kita telah berkorban,
...kita telah menunggu waktu yang tepat.
Dan sekarang...
...adalah waktunya.
Auguste, selamat datang.
Kulihat kau membawa hadiah.
Ingin kuberikan yang istimewa...
...untuk menghargai ketepatan janjimu...
...dan ucapan terima kasih sudah mengembalikan anak buahku.
Dari semua hadiah yang kuterima,
...inilah favoritku.
Aku ingin temui putriku sebelum pulang bersama pengawalku.
Ya, tak masalah.
Kehormatan terlahir dari semua manusia.
Tak ada yang bisa merenggutnya darimu,
...juga tak bisa diberikan.
Pastinya takkan hilang.
Kita berdiri untuk perjuangan terakhir kita.
Malam ini, musuh kita akan jadi saksi atas ikrar tak terlanggar Seven Rank.
Kita akan rebut kembali apa yang mereka ambil.
Kita akan kembalikan nama baik tuan kita...
...aspirasi rakyat kita...
...dan semangat bangsa kita.
Penjaga!
Tahan mereka semampumu.
Itu dia!/ Tetap di kamarmu.
Kenapa aku percaya kau? Sudah kubilang, kau sinting!
Tetap di kamarmu!
Buka penutupnya! Siapkan para pemanah!
Lord Bartok adalah panutan dan temanku.
Sudah kuduga kau takkan relakan aib ini begitu saja.
Tuanku bilang aku tak boleh percaya siapa pun,
...tapi aku selalu percaya padamu.
Kutawarkan bantuanku untuk kebutuhanmu.
Tapi dengan syarat...
...kau pastikan putriku bebas...
...dari Gezza Mott.
Aku janji./ Katakan kau butuh apa.
Cari tempat persembunyian yang aman.
Tunggu.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Apa aku hebat?
Kau hebat.
Kami datang untuk Gezza Mott.
Aku takkan lagi meremehkanmu.
Pikirmu kau pahlawan?
Kau akan dikenang sebagai pengkhianat dan aib.
Hanya waktu yang tahu bagaimana kita dikenang.
Sesuatu yang...
...tak kau miliki lagi.
Siapa itu? Kami sudah tutup.
Kehormatan ayahmu telah dikembalikan.
Nama Bartok akan terus dikenang.
Terima kasih.
Karena menyerang Ketua Dewan,
...melanggar kekuasaanku....
...itu tak bisa dibiarkan. Pertanyaannya...
...seberat apa hukumannya,
...berapa generasi lagi yang harus kuhapus.
Kalian kemari karena Ketua Dewan tak ada.
Sekarang, ada yang mau sampaikan pendapatnya?
Yang Mulia, akan lebih bijaksana menganggap...
...bahwa orang-orang ini adalah pahlawan.
Pahlawan?
Bagi rakyat, mereka berjuang demi kebajikan agar bangsa kita besar.
Kebajikan yang dicontohkan oleh semua prajurit.
Sekarang...
...itu sulit ditemukan pada prajurit.
Jika hukumanmu dipandang tak adil...
...Yang Mulia akan mengubah prajurit ini...
...menjadi bumerang untuk melawanmu.
Namun,
...jika kita perlakukan dengan hormat layaknya seorang prajurit terhormat,
...kita bisa jadikan mereka pahlawan kita.
Tak bisa kubiarkan pelanggaran itu begitu saja.
Rakyat harus diingatkan agar tak ada yang melawan Kaisar.
Kaisar...
...boleh kutawarkan solusi?
Aku punya satu lagi permintaan.
Jika kami berhasil, tindakan Kaisar pasti...
...akan memenggal kepala anak buahku dan keluarganya.
Kau benar.
Tapi sebelum memutuskan, dia akan meminta saran.
Tanpa Ketua Dewan, dia akan mendengar pendapat lain.
Maksudmu pendapatku.
Anak buahku rela mati agar tugasnya berhasil.
Mereka adalah prajurit Seven Rank.
Mereka takkan meminta penangguhan hukuman.
Tapi aku meminta demi mereka.
Dan bukan untukmu sendiri?
Sebagian besar mereka hanya orang biasa.
Tapi yang tangguh.
Satu untuk semua.
Komandan.
Ada apa ini?
Kau hanya diperintah ke istana.
Tidak, Komandan.
Komandan, jangan begini.
Kami akan bersamamu.
Aku akan bersamamu.
Letnan, ketaatanmu pada ikrar itu mutlak, 'kan?
Ya.
Maka sebagai komandanmu,
...kuperintahkan kau...
...memimpin klan Bartok.
Inilah kebijaksanaan dan kehormatan...
...bahwa Kaisar menyatakan prajurit ini...
...sebagai pahlawan rakyat.
Mereka adalah teladan dan pengingat...
...nilai-nilai yang mengikat kita...
...sebagai bangsa yang besar.
Namun, apa pun keadaannya...
...serangan terhadap anggota dewan Kaisar...
...oleh hukum dianggap sebagai serangan terhadap Kaisar sendiri...
...dan bangsa yang besar ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas semua yang kau alami.
Berpura-pura tidaklah sulit.
Aku benar-benar kehilanganmu itu...
...yang sulit sekali.
Bandung, 5 Mei 2015
Rizainter IDFL™ SubsCrew http://idfl.me